 |
 |
|
 |
|
|
| |
|
| |
טומבאלאלײַקא |
| |
|
|
tumbalalaika |
|
Text und
Musik: Nathan (Prince) Nazaroff |
|
Version:
Nathan Nazaroff |
|
|
|
|
Es
ist ein Frühlingsabend gewesen,
in der Luft hat gezittert
Jugendliebe, Lippengemurmel,
vermischt mit Rosendüften
Tumbalaika...
Sternenschein in Mädchenaugen,
hat strahlend gewunken.
Und in "Meine" habe ich mich ganz verliebt,
wie von altem Wein getrunken..
Frühlingsabend, von deiner Schönheit
wird der Mensch zu G´tt gehoben,
in den Frühlingsabenden
muss man auch an Zauber glauben.
Bin ich zum Zigeunermädchen gekommen,
weit weg gegangen von der Stadt.
Sie ist allein auf der Straße gesessen,
und hat den Waldgesängen zugehört.
Von weit her hat der Wind
mein Verlangen zu ihr getragen,
schwarze Schönheit, Wandermädchen,
hat mir meine Zukunftssorgen gesagt.
Lieb hat sie gelächelt,
komm, vor mir ist nichts verborgen.
Dann hat sie meine Hand genommen,
sie hat mich in der Zukunft getroffen. |
| |
|
|
Originaltext |
|
|
|
iz
geven a frilingsovnt
hot getsitert in der luftn
yugntlibe, lipnmurml
oysgemisht mit rozenduftn
tumbalalaika....
shterenlikht in meydeloygn
hobn stralendik gevunkn
un mayn, gants gelibt gevorn
vi fun altn vayn getrunkn
frilingsovnt fun dayn sheynkayt
vert der mentsh tsu g´tt gehoybn
in di ovntn fun friling
muz men oykh in kishev gloybn
bin ikh tsum tsigoynermeydl gekumen
vayt fun shtot avek gegangen
si iz baym gezl aleyn gezesn
hingehert den valtgezangen
for a veytn hot dos vintl
mayn ferlang tsu ir getrogn
shvartse sheynkayt, vander-meydl
mir gezogt meyn tsukunfts-zorgn
lib hot zi geton a shmeykhl
kum far mir iz altsding ofn
dan hot zi tsu mayn hand genumen
in di tsukunft mir getrofn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|