Virtual Klezmer

 
 
א מזלדיקער ײד
 
a mazeldiker yid
Text und Musik: Nathan (Prince) Nazaroff
zur Übersicht  
Oh bin ich ein glücklicher Mensch
Oh bin ich ein glücklicher Mensch
wo ich stehe und wo ich gehe
höre ich nur ein Geschrei
Oh bin ich ein glücklicher Mensch
 
Hab ich viele kleine Kinder,
Kinder schreien nach Vergnügen,
Hab ich mehr Schulden als Haare
und keinen Penny in der Tasche
Komme ich aus dem Laden
müde nach Hause
fangen an die Kinder und
singen Kinderlieder
 
Oh bin ich ein glücklicher Mensch
Oh bin ich ein glücklicher Mensch
...
Vater kauf mir Schuhe,
Vater gib mir einen Penny.
Shmildick möchte ein Fahrrad,
Fanny eine Bluse.
Meine Frau die jammert still
und vergießt Tränen,
weil es ist schon eine Mühe,
die Kinder anzuhören
   
Originaltext:
 
oy bin ikh a mazeldiker yid
oy bin ikh a mazeldiker yid
vi ikh gey un vi ikh shtey
her ikh nor on eyn geshrey
oy bin ikh a mazeldiker yid
  
hob ikh kinder kleyne file
kinder hoylen nakhes
hob ikh khoyves mer vi hor
un keyn "cent in pocket"
kum ikh nor fun dem "shop"
kum shoyn heym a mider
fangen on di kinder
mir zingen kinderlider
 
oy bin ikh a mazeldiker yid
oy bin ikh a mazeldiker yid
...
 
tate koyf mir shikhelakh
tate gib a penny
shmilkhik vil a "bicycle"
a vaystale vil fanny
un mayn vaybl yamert shtil
veynt zi shoyn mit trern
vayl ez iz a mi shoyn di 
kinderlekh tsu hern
   
nach oben
© 2005 by Andreas. All rights reserved.; Disclaimer
Veröffentlichen und Zitieren außerhalb von www.klezmer.de  nur mit Genehmigung des Autors.